Любите ли вы китайскую литературу как люблю ее я? Надеюсь, что не настолько. У нас в Портленде имеется книжный Kinokunia, который специализируется в основном на манге, но не брезгует также и всевозможной другой литературой. И у меня стойкое ощущение что скоро уже половина этого заведения перекочует ко мне домой. Вот в этой лавочке я выловило трехтомник современного писателя фантаста, господина Лю, обладателя премии Хьюго и Небьюла, расхваленного Обамой и прочая и прочая. Из того что я поняло из последующего чтения рецензий — он в поднебесной SciFi писатель номер один, лицо китайской фантастики, почище Джорджа Мартина с его игрой престолов. Этого, понятное дело было мне достаточно чтобы проникнуться священным трепетом.

Ну че, купили.

Сюжет, если коротко, такой. Пострадавшая во время китайской революции (на ее глазах убили отца, мать отреклась, а саму ее отправили на лесоповал) женщина-астрофизик Е Вэньцзе оправляет радиосигнал внеземным цивилизациям с призывом придти на землю.

Дальше я процитирую рецензию пользователя с фантлаба с ником glaymore, поскольку написал он так, что лучше и не скажешь.

«Короче, центавриане весь свой миллион лет претерпевают ужасные лишения, потому что у них то день, то ночь, то жара, то холод, а то одно из солнц подлетает слишком близко и ЛЮДИ С ЗЕМЛИ НАЧИНАЮТ ПАДАТЬ ВВЕРХ В СОЛНЦЕ И СГОРАТЬ (не шучу). Чтобы спастись от этой напасти, они придумывают хитрый план — построить огромные радиотелескопы и слушать небо, авось где-нибудь рядом появится достаточно развитая техническая цивилизация, тогда мы услышим их передачи, сразу туда полетим, всех убьем, займем планету и будем жить припеваючи. А если никто поблизости не сподобится вещать в радиодиапазоне в нашу сторону, ну что поделать, не изучать же ближайшие системы самим, это суетно, лучше претерпевать и гибнуть.

К счастью, тут они ловят сигнал с Земли и немедля выступают в военный поход! Но есть проблема — до Земли лететь 400 лет, за это время земляне наверняка технически разовьются до неописуемых высот и встретят горе-завоевателей (которые всего-то миллион лет развивались) крепкими тумаками. Надо остановить технический прогресс на Земле! Сказано-сделано, злодеи берут обычный протон, разворачивают его в 11 измерениях (что бы это ни значило), паяют на получившейся гигантской поверхности бессчетное число микросхем и сворачивают обратно в форму протона! И пуляют его с околосветовой скоростью к Земле.

Долетев, умный протон развивает подрывную деятельность. Вначале он проникает в ускорители частиц и портит атомщикам все опыты. От этого ведущие физики по всему миру начинают сходить с ума и выпрыгивать из окон с криком «физика не работает, мне незачем больше жить» (не шучу). Сатанинский протон также поддает жару астрономам, заставляя реликтовое излучение мерцать азбукой Морзе; но этот его план терпит крах, потому что астрономы при виде такого чуда просто пожимают плечами (не шучу!!) и идут пить чай, ну типа, реликтовый фон мерцает, ну и пускай его, у нас обеденный перерыв. В приступе бешенства протон начинает писать выжившим физикам прямо на сетчатке глаза буковки ВЫ ЖАЛКИЕ ЧЕРВЯКИ АХХА ХА ХАХА (не шучу!!!)»

Ну в общем, как-то так, да. Помимо этого роман снабжен огромной вставкой из якобы видеоигры «Задача Трех Тел», которая, по метким выражениям других рецензентов не взлетела бы ни в одной стране, даже после эпичного фейла Death Stranding Кодзимы, а самыми убедительным научно-фантастическими эпизодами в этой книге являются программистские (не хочется переходить на личность автора, но он вроде как программистом и работал до совершения квантового перехода в литературу).

Но всех вышеперечисленных достоинств, разумеется, не хватило бы чтобы попасть в мою уютненький блог.

Так вот.

Английская и китайская версия этих двух книг разные.

Я в порыве самонадеянности купило сначала китайскую версию и бросило ее через пару страниц (искать каждый второй иероглиф было неохота) но даже этого минимума мне было достаточно чтобы понять, что две книги имеют в качестве вступительно совершенно разный сюжет.

Английская начинается со зверств хунвейбинов в университете Циньхуа, а китайская — с описания проблем нанофизика Ван Мяо пятьдесят лет спустя.

Ну здравствуй цензура.

Нет не поймите меня неправильно, я более чем хорошо представляют как трудно было лавировать господину Лю, чтобы объяснить поступки главной героини, пригласившей инопланетян уничтожить землю, и вместе с тем не слишком углубляться в перипетии кровавого фарша в который десять лет страну перемалывали Мао и компания. Самый недавний труд пекинского историка Яна Цзишеня по этой теме «The world tuned upside down» (Мир Вверх Дном) просто запрещен в материковом Китае. Не смотря на в общем, достаточно отстраненное описание насилия всех против всех это было чтение от которого у меня кровь стыла в жилах.

Для тех кто убежден что это дело прошлое и забытое — школьники, заставлявшие своих профессоров есть фекалии — многие живы-здоровы и до сих пор, занимают чиновничьи посты и в целом отношение общества к событиям культурной революции скорее осуждающее, но не без такого, романтического флера в духе «у нас была великая эпоха». Да, осудили Банду Четырех, но не вурдалака Мао. Да была люстрация, но довольно формальная.

И вот если вспомнить, что я писало на прошлой о романе «Павел Чжан и прочие речные твари», у нас опять есть герой с огромной Травмой, травмой размером с весь мир, и опять замах на рубль, а удар на копейку.

Е Веньцзе — женщина убившая мужа и пожертвовавшая единственным ребенком, чтобы уничтожить мир, погрязший во зле, в предательстве и насилии, мир, по ее мнению, недостойный существовать.

Что мы знаем о ней из романа? К чести Лю Цысиня, она из всех персонажей романа наиболее рельефная, мы хоть немного знаем о ее эмоциях и мотивах. Изменилась ли она за время действия? Нисколько, лишь сыграла отведенную ей в сюжете роль. Конфликт — который мог бы поднять роман на уровень настоящей классики — не раскрыт, заметен под ковер видеоигр, тайной полиции, и прочей космооперы.

Впрочем, мог ли этот частный конфликт быть раскрыт, когда не раскрыт конфликт общественный? Хз.

Но вопрос который меня мучает по настоящему — как осилить еще два тома этой хрени по восемьсот страниц каждый?!